Гаухар Ахметова-Атертон, Эндрю и Кевин Атертон

Обычный завтрак в Нью-Йoрке представляет из себя коктейль из кофе, бубликов и вдохновляющей компании приятных людей. Мы заменили бублики на мафины и оказались на Верхнем Вест Сайде в компании артистов Цирка Дю Солей. Эндрю и Кевин Атертон, известные как близнецы Атертон, летающие гимнасты Цирка Дю Солей. За 16 лет они выступили в более тысячи шоу по всему миру. В настоящее время их дует на воздушных ремнях стал частью шоу Парамор, первое шоу Дю Солей на Бродвее. Гаухар Ахметова-Атертон, гимнастка из Казахстана и артистка цирка, является женой Эндрю и мамой их замечательных детей, Кейсна и Камали. Недавно она буквально взорвала Инстаграм опубликовав видео тренировок балансирования в дуэте с детками.

Спасибо, что согласились разделить завтрак с нами. Вы обычно рано встаете?

Эти двое (про Кевина и Эндрю) всегда встают очень рано.

Но у них же позднее выступление…

Это неважно.

Эндрю: Мы привыкли к такому режиму, так как обычно разминки у гимнастов проходят очень рано, еще до завтрака.

И вам удается сохранить достаточно энергии для вечернего выступления?

Самое главное, это спать достаточное количество времени. Мы стараемся ложиться пораньше и спать не менее семи часов.

Хотя с детьми это нелегко.

Каким образом вы поддерживаете себя в отличной форме?

Эндрю: Нам помогает наш образ жизни. Мы едим около шести раз в день, но маленькими порциями. Я помню, один мой приятель сказал, что я ем меньше, чем его четырехлетняя дочь. Я стараюсь вести активный образ жизни. Например, меня невозможно застать за просмотром телевизора. Мы не придерживаемся правила не есть после шести и нет такой еды, которую мы бы не стали есть из-за диеты. Но при этом мой основной рацион форель и курица. Я люблю суши, но чаще я ем салат с курицей. Единственная наша с Кевином слабость в еде это хлеб. Говорят, его нужно есть поменьше. Естественно, мы не пьем газированные напитки.

Как вы стали артистами Цирка Дю Солей?

Когда мы пришли на прослушивание, там было около шестидесяти претендентов. Отобрали четверо людей. Потом нам нужно было отправится в Монреаль и пойти на классы, где профессиональные танцоры, гимнасты и актеры учат сценическому мастерству.

Кевин: Было большое количество классов. Некоторые оказались действительно сложными. Шесть месяцев нам пришлось учиться петь, танцевать и играть на сцене. После них мы были готовы стать частью цирка.

В вашем инстаграме я прочитала, что вы сами поправляете макияж во время шоу. Вас учили на классах делать сценический макияж?

Дизайнер создает макияж и учит нас его накладывать, используя фотографии. Обычно макияж накладывается слоями. За шестнадцать лет выступлений мы хорошо овладели этими навыками.

Вам приходится много времени тратить на репетиции?

Не для себя, для людей с которыми мы работаем. Важно поддерживать себя в хорошей форме. С возрастам наши тренировки изменились немного, чтобы подстроится под возрастные изменения тела. Когда люди чувствуют боль, они идут к врачу, а мы идем в спортзал. Мы всегда так делали. Обычно если ты чувствуешь боль, тело дает тебе понять, что что-то не в порядке.

Это точно. Боль неразлучна с нашей профессией, иногда боль становится хронической. Но как говориться у спортсменов, если ты проснулся, и у тебя что-то болит значит ты жив!

Вы часто переезжаете из-за специфики своей профессии. А где же ваш дом?

В США и Англии у нас есть несколько домов, но их сложно назвать домом, скорее просто местом жительства. Я бы назвал наш образ жизни цыганским в цирковом стиле (смеется) Я не знаю..Дом…Нам нравился ЛА. Мы жили там два года и чувствовали себя действительно как дома. Потом был Вегас два года. Камали очень по нему скучает. Каждое утро она мне говорит, что хорошо бы нам вернутся обратно. Я думаю она скучает по бассейну. У нас есть бассейн здесь, но это другое. В Вегасе мы жили в частном доме. Наше утро начиналось с игр в бассейне.

Кевин, ты тоже жил в Вегасе?

Мы все там жили, так как были на гастролях. Мой дом был в Монреале много лет. Но я продал дом.

Мне кажется близнецы очень скучают, если им приходится расставаться.

Удивительно, но это было неплохо. Мы общались по телефону и интернету. Например, когда я был в Казахстане (родная страна Гаси) мы общались по Skype.

Тебе понравилось в Казахстане?

Очень! Я был там дважды и влюбился в эту страну, людей и их культуру.

Гаухар: Моя семья живет в Алматы, город окруженный заснеженными верхушками гор. Мы приехали поздно ночью. Проснувшись рано утром, Энди вышел на балкон и был восхищен прекрасными видами природы. Он сравнил их с картинами из фильмов. Дело было в июле, но горы были покрыты снегом. Сочетание снега и жаркого лета поразила его.

Кевин, ты тоже был в Казахстане?

Нет, не был. Но мне бы хотелось его посетить как-нибудь. Я был в Москве и Санкт-Петербурге в России. У нас там были тренировки. Это был наш первый визит в эту часть мира, так что для нас это стало большим событием. И хотя стоял февраль, мы отлично провели время.

Россия, наверняка, сильно отличается от стран, к которым вы привыкли.

Это так, но мы знали что ожидать. Я был удивлен, как Московский Метрополитен может обслуживать такое огромное количество людей и при этом контролировать их движение, не создавая толпу. Здесь, в Америке, люди дерутся, чтобы пробиться к вагону. Было интересно увидеть организованный поток людей вместо хаотичной толпы. Также с нами случился интересный эпизод. Мы с Кевином ходили каждый день в магазин. Нашей главной задачей стало вызвать улыбку на лице продавщицы из мясного отдела. Мы не оставляли наших попыток и в один прекрасный день нам это удалось.

Гася, ты ездила в Англию увидеть родной город Энди?

Да, мы были на гастролях и заехали в Манчестер. У меня был небольшой культурней шок во время визита родного города Энди. Он расположен неподалеку от Манчестера. Он (Энди) показывал мне свой колледж, и я хотела сделать несколько фотографий. Пока я фотографировала Энди меня постоянно торопил. Я не понимала почему он так делает. Потом узнала, если бы местные решили, что мы туристы, мы могли попасть в беду.

Эндрю, почему опасно быть туристом в том городе?

Если местные решат, что ты турист, они могут тебя выследить и ограбить. Это маленький индустриальный городок, населенный преимущественно людьми из рабочего класса. Их единственное развлечение поиграть с туристами.

Эндрю, ты как-то оставил комментарий, что на столько сильно любишь Гасю, что женился на ней дважды. Что это была за история?

Энди сделал предложении в мой день рождения. Потом мы пошли в суд и поженились. Это был наша официальная свадьба, но мы не придали ей большого значения.

Эндрю: Это не было романтично.

После мы пошли попить кофе и вернулись к работе.

Эндрю: Мы хотели пожениться на пляже. Наши друзья посоветовали закончить со всеми формальностями до официальной церемонии, чтобы не пришлось об этом беспокоиться после. Через несколько месяцев на Гавайях состоялась наша свадьба. Вторая.

Быть в отношениях с человеком из одной профессии удобно?

У людей, работающих в сфере развлечений, практически нет возможности познакомиться с людьми из вне.

Я не искала отношений. В 2006 году, когда я стала частью коллектива, я не говорила по-английски. Выучить язык было моей главной задачей в течение первого года. Британский акцент Энди и Кевина не понимала долгое время даже зная язык.

Audi Q5 Service Manual

Кевин и Эндрю, со временем ваш акцент адаптировался?

Кевин: Адаптация не случилась.

Эндрю: Конечно, когда ты переезжаешь в США, каждый замечает твой ужасный акцент. Даже после шестнадцати лет жизни здесь мы не утратили его.

Гася, моя подруга из Москвы увидела твои потрясающие фотографии тренировок с Камали. Ее так вдохновил твой пример, что она решила заниматься йогой со своими детьми. Я пыталась ей объяснить, что то, что ты делаешь не совсем йога..

К сожалению, многие люди так думают. Но, йога не учит тому, что я делаю. Мои посты стали популярны в сети, и многие люди пытаются их повторить. Как профессиональный спортсмен я много лет училась и тренировалась балансировать с партнером. Самое главное, я умею безопасно падать и чувствовать своего партнера. Все-таки много лет это было моей работой. Я настаиваю, чтобы люди практикующие йогу, особенно не профессионально, не повторяли то, что я делаю, это не безопасно.

Как родилась идея записывать видео и выкладывать в сеть?

Это случилось само собой. Однажды днем я тренировалась пока дети спали. Камали не очень любит дневной сон. Она увидела как я балансирую. Она подошла и повторила мои движения. Я была в шоке. Я была вниз головой, а она с такой легкостью повторила мою позицию. Потом она сделала движения ногами, а я повторила за ней. Мы стали двигаться синхронно, и это было прекрасно. Моя дочь на столько меня удивила и поразила, что я решила добавить видео в инстаграм, чтобы Энди и наши семьи тоже могли увидеть.

Эндрю: Мы были на репетиции, когда все вдруг остановились.

Кевин: Даже режиссер.

Эндрю: Они остановились, потому что смотрели это видео.

Гаухар: Мне показалось это милым. Камали сказала, что хочет быть как мама. Мы никогда не хотели, чтобы наши дети пошли по нашим стопам, только если сами этого захотят. Она стала просить показать ей несколько трюков.

Мне кажется, режиссер может использовать это в следующем шоу.

Он уже сказал, что хочет задействовать выступление девочек в одном из его шоу.

Гася, а ты планируешь вернуться в шоу?

Мне предлагали несколько раз, но я была не готова до некоторых пор оставить детей и вернуться к работе. Но сейчас я чувствую, что время пришло. Сейчас я дублер для ребят на экстренный случай.

Если один из нас не сможет выйти на сцену, Гася будет выступать.

Вы нервничаете перед выступлениями? У вас бывает страх сцены?

Мы никогда не боялись выступать. Мы обожаем быть на сцене и всегда ждем этого с нетерпением. Кевин ни разу не пропустил шоу. Я несколько пропустил из-за рождения детей. Даже спустя 16 лет мы все еще в предвкушении выступления. Даже испытывая боль и усталость мы спешим на сцену. Нам даже не нужна подготовка, достаточно 30 секунд для разогрева мышц. Правда, когда семья сидит в зрительном зале, мы немного волнуемся, так как хочется, чтобы все было идеально. Как-то мы выступали на церемонии вручения Оскара, вот тогда мы переживали. Когда обычно мы видим публику, там нет знакомых лиц. А тут я стою на сцене и вижу Джорджа Клуни, Анжелину Джоли и остальных, сидящих в первом ряду и аплодирующих нам. Мои руки дрожали. (смеется)

Вы обычно чувствуете реакцию публики? Аплодисменты вас вдохновляют?

Мы чувствуем настроение и внимание зрителей, но во время нашего выступления обычно тишина. И мы благодарны за это. Люди не хотят нас отвлекать, так как мы исполняем довольно опасные трюки. Обычно взрыв аплодисментов происходит в конце нашего выступления

Наше выступление основано на контроле эмоций между двумя людьми, между братьями. Аудитория не хочет нас отвлекать.

Для вашего выступления имеет значение то, что вы родные братья.

Без этого момента просто невозможно исполнить наш номер.

Навыки и способности могут быть у других, но то, что мы братья поднимает нас на другой, более высокий уровень эмоций и искренности.

A Causal New York breakfast is a mixture of coffee, bagels and inspiring company of good people. We have substituted bagels with muffins and found ourselves on the Upper West Side having breakfast with Cirque du Soleil artists. Andrew and Kevin Atherton, known as the Atherton Twins, are aerial straps artists with the Cirque Du Soleil. For 16 years now they have performed in thousands of shows world wide. Currently their famous duo-straps act has become a part of Paramour, Cirque du Soleil’s first show for Broadway. Gaukhar Akhmetova-Atherton, also an artist of Cirque du Soleil, is Andrew’s wife, and mother of their two children, Kamali and Kaysen. Recently she has become a star of Instagram, posting videos of her balancing in duo with her children.

We appreciate that you agreed to share breakfast with us. Do you like to start your day early?

Those two (speaking about Andrew and Kevin) are awake really early.

But they have to perform at night…

It doesn’t matter.

We used to it, since gymnasts’ workout usually starts really early, before breakfast.

Can you save enough energy to perform by the end of the day?

The most important thing is to have enough time to sleep. We don’t go to bed late and have seven hours of sleep.

Though with kids it is not that easy.

How do keep yourself in a great shape?

Our life style helps us stay in good shape. We eat around six meals a day, but the sizes of our meals are small. I remember a friend once told me me that his 4-year old daughter ate more than I do. Also we try to stay active during the day. For example, we never sit and watch TV. We do not follow the rule not to eat after six pm. There is no food we will not eat because of some diet plan, but I eat mostly chicken and salmon. I love sushi. My routine food is chicken salad. The only weakness in food we have is bread. People say you should limit your bread consumption. We do not drink soda or anything else other than water.

How did you get to Cirque du Soleil?

When we went for the audition, there were sixty people. The Casting team chose three or four out of that number. Then we had to fly to Montreal to take classes, where great teachers, dancers and actors taught us how to perform on the stage.

We had so many classes. Some of them were very hard. We had to learn to sing, dance and act for six months. Then we were ready to perform on the stage.

On your Instagram you have mentioned that you are retouching your makeup on your own during the show. Did you learn to apply makeup before the show?

There is a designer, who creates our make-up. After the style has been created, the designer shows us how to apply it layer by layer using pictures. We have been doing it now for 16 years, so we have mastered these skills.

Do you still have to spend a lot of time doing rehearsals, even as experienced performers and gymnasts?

Not for ourselves as such, but for people we work with. Also we need to spend a lot of time to keep our body in shape. As we’ve gotten older, our training has been changed slightly to adapt to the changes in our bodies. When people usually feel pain, they go to the physiotherapist to fix it. We go to the gym to fix the pain. We’ve always done that, so we very rarely need to see a doctor. Usually when you feel pain, it is the response from your body trying to let you know that something is wrong.

Yeah, while dancing and acting we feel a lot of pain, and sometimes it can become chronic. For example, I had a surgery on my shoulder. And now even strong muscles can’t help me to eliminate the pain I feel whilst working out or holding my children. My son is big and he likes to be in my arms, but for me it is really painful to hold him for a long time.

You are constantly changing places you live in due to the circus life style. Where is your home?

We have places to live in several cities around the United States and England, but we don’t consider them our homes. They are just residences where we live. We’re kind of gypsies [laughs] … in a circus way.

I don’t know. ..Home is…We like LA. We lived in LA for two years. It felt almost like a home. After that we lived in Las Vegas for two years. Kamali misses it a lot. Every morning she tells me it would be nice to go back to Las Vegas. She likes the pool we used to have there. We have a pool here in New York, but it is not the same thing. In Las Vegas we lived in the private house. We used to wake up and go to the pool early morning.

Kevin, did you live in Vegas as well?

We all lived in Vegas before, because we worked in the show there. My home was Montreal for many years, but I have sold that house.

I guess twin brothers miss each other, when they are not together.

Surprisingly, it feels good. We can communicate via the internet and phone. For example, when I was in Kazakhstan, we’d speak by Skype.

Did you like Kazakhstan?

I loved it! I have been there twice. And I loved it! I loved places, people and their culture. The only thing I couldn’t understand why people of Kazakhstan do not appreciate what they have.

My family lives in Almaty, the beautiful city surrounded by the snow-filled mountains. I remember Andi and I had arrived late at night. Early the next morning he woke up and went outside. He was amazed with the views of nature around him. He said that it was like a picture or a movie. It was July, but he was able to see mountains covered with snow surrounding the city. He was fascinated with the contrast of hot summer weather and snow.

Kevin, did you visit Kazakhstan as well?

No, I didn’t, but I should go. I have been in Moscow and St Petersburg, Russia. We went there for training. It was our first time in that part of the world, so it was a big deal. Even though we went there in February, we had a great time.

Russia is different from countries you used to visit before, isn’t it?

It is, but we knew what to expect. I was surprised how Moscow Metropolitan System could service so many people and control the motion of crowds at the same time. Here, in America, people fight to get to the train. So it was interesting to see a well-organized crowd instead of rushing angry people. Also there was an interesting moment. Kev and I used to go to the supermarket every day. Our main quest was to make a woman behind the meat department to smile at us. We kept trying and trying, and one morning we received a smile from her.

Gasya, have you visited England and Andrew’s native city as well?

Yes, we visited Manchester together. We were there on tour. It was a slight cultural shock for me. We went to his native city, located not far from Manchester. He [Andrew] showed me his college, where I decided to take a photograph. Whilst doing it, Andi kept asking me to be faster. I was puzzled by him rushing me, but he then explained that people might assume that we were tourists, so we could get in trouble.

Andrew, what was the reason for being that cautious about being a tourist in your native city?

If people there think you are a tourist, they may follow you and try to steal your camera. It is a small industrial town. The population of the city is mostly working class. The only pleasure they have is to play with tourists if they see any.

Andrew, you have left a comment under Gasya’s post that you love her so much that you have married her twice. What was the story?

Gaukhar: He proposed to me on my birthday. We were married at the Court House in Beverly Hills, Los Angeles. That was our official marriage. It wasn’t a big deal for us.

Andrew: It was not very romantic

Gaukhar: After that we went to the coffee shop and got back to work.

Andrew: We wanted to get married on the beach. Our friends advised us to get our paperwork done before so we would not need to do it during our reception party. A few weeks after we were married we went with our families to Hawaii for an official ceremony.

Is it more convenient to be in relationships with somebody who works in the show as well?

For people working in entertainment there is no time to go out and meet people from outside…

We were not looking for any relationships. In 2006 when I joined the circus I didn’t speak English. For me the first year in the circus was about learning the language. I could not understand Kevin and Andrew’s British accent for a long time.

Kevin and Andrew, did you have problems to adjust you British English to American one?

We have never adjusted really.

Obviously, when you moved to the United States, people would comment that our accents were difficult to understand. Now, we have been living here for 16 years, but we never lost it.

Gasya, my friend from Moscow saw beautiful pictures of your work out with Kamali. She got so inspired, that she has decided to do yoga with her kids. I was trying to explain to her that you are not doing yoga…

That is what people think when they see my posts. They think this is yoga. No, yoga doesn’t teach you things I am doing. My daughter and I became popular on social networks that a lot of people try to do the same with their kids. As a gymnast with many years of experience in professional sport I have been learning and practicing tricks and skills of balance with partners. The most important part is to be able to fall safely and to feel your partner. This has been my job for many years. I insist that people who practice yoga (especially, not professionally) do not repeat what I am doing, because it is dangerous and may cause injury to them and their kids.

How did you come up with an idea to make videos of you balancing with kids?

I didn’t come up with this idea. One day I was working out, when my children were sleeping. Kamali doesn’t like to take naps. She saw me balancing on two poles, so she came to me, grabbed the poles and released her legs. For me it was a shock. I was upside down, and she repeated my position so easily. Then she moved her legs wide and put them straight back. I did the same. Our movements were synchronized and beautiful. At that time I was so amazed by my daughter, so I decided to post it on Instagram to share it with Andi, Kevin and the rest of our families.

We were training for our Broadway show at the time, and everybody stopped to do what they were doing.

Kevin: Even the director.

Andrew: They stopped so they could watch this video.

Gaukhar: I thought it was very cute. Kamali said that she wants to be like “mama”. We didn’t want our kids to follow our footsteps unless they really insisted to do so. She then started to ask me to teach her to do different tricks and skills.

I guess these videos may give an idea to the director of your shows to include it into the next one.

He already has said that he wants to include us two girls performing in one of his future shows.

Gasya, are you going back to perform in a Circus du Soleil show?

I have been offered several times to participate in shows. For example, Paramour, which is now performing on Broadway, New York. Until recently I was not ready to leave my children and to get back to work. Now I am settled down and ready to be back on the stage. I am an emergency back up right now for the current show.

Kevin: If one of us will be injured, Gasya will be on the stage.

Are you nervous before the show or got scared to perform?

We have never been scared to perform on the stage or nervous about it. We are excited. We love to perform. Kevin has never missed the show. I have missed only two shows, due to the births of my children. After 16 years we are still excited. Even being in pain and exhausted we are running to get to the stage. We do not need usual 20 minutes before the show to warm up. For us it is enough to have 30 seconds for stretching. The only case we can get anxious is when our families are watching the show, as we want to be perfect for them. We were nervous when we performed at the Academy Awards. We work on straps, so often it’s possible to see the audience, but rarely do you know the people watching you performing. However, at the 84th Academy Awards Ceremony we stood on stage and saw George Clooney, Angelina Jolie, and other celebrities. I could not stop my hands from shaking.

Do you feel the response from your audience? Do applauses give you support or some inspiration?

We can feel an audience, but in most cases people are silent during our performance, and we appreciate it. They don’t want to distract us. People clap after we’ve finished our performance.

Our acting is all about a control of emotions between two brothers. You feel that an audience does not want to disturb you at all.

Is it important for your performance that you are brothers? Would it be the same quality if you have a stranger or just a colleague as you partner?

Without being siblings it is not possible to recreate what we do.

Skills might be the same, but being siblings took us to another emotional level. We bring our emotional connection to the stage.